英语时间表达避坑:4 个易混淆时间词 + 6 个约时间地道表达
英语里关于时间的说法自带"模糊地带",连母语者自己有时也会争论。这不是你英语不好,而是 this week、last Saturday、last June、next Friday 本身就容易让人误会。
如果你想知道 last Saturday 是不是上周六、this Friday 和 next Friday 有什么区别、last June 指今年还是去年,或者 怎么礼貌地确认日期,本文正是你所需要的。
✍️ 本文由 Aice 英语学习团队编写 · 上海氦铂网络科技有限公司 · 2026-11-20
💡 为什么这些时间词这么容易"踩雷"?
真实场景:同事问你 "What did you do this week?",朋友说 "I'm going on holiday next Friday"。今天是 2026 年 11 月 20 日(周五),如果对方在下周一说 "I got back last Saturday",你能确定是哪一天吗?
今天我们分四组来讲:本周组(this week)、过去组(last Saturday / last June)、未来组(this Friday / next Friday)和表达组(6个约时间地道表达)。
简单来说,记住这四条就够用:
- this week:通常指从本周一到说话这一刻为止
- last Saturday:通常指最近过去的那个周六;想说"昨天"就直接用 yesterday
- last June:可能是今年六月,也可能是去年六月,最好加 this year / last year
- next Friday:多数人指下周五,少数人指即将到来的周五,最好用 this coming Friday 或 Friday next week
本周组:this week 到底指哪几天?
(你这周到目前为止过得怎么样?)
(我这周见了几个朋友,日程排得满满的。)
过去组:last Saturday 与 last June 的隐藏陷阱
听话人往往会想到 two Saturdays ago(上上周六),而不是昨天。
"We launched that project in June last year."(我们是去年六月启动那个项目的。)
未来组:This Friday vs Next Friday 到底差在哪?
确认组:高情商"反问确认句"
(你是指这周还是下周?)
(确认一下,是指今年六月还是去年六月?)
表达组:6个母语者高频使用的地道表达
很多同学只会说 "I am not busy",或者中式直译 "I have a free week"。
"I'm having quite a quiet week this week, so I've got plenty of time to catch up on reading."(我这周过得挺清闲的,正好有大把时间补补书。)
别和 another day(改天)混淆,也别写成 "before a few days"。它只指过去。
"I was actually having the exact same debate with my colleagues the other day."(说来也巧,前几天我还和同事们争论过一模一样的问题。)
放在时间名词后面作后置定语(the weekend coming up),能精准指向"眼下马上要来的那一个",消除 this / next 的歧义。
"When you say next weekend, do you mean the weekend coming up or the one after?"(你说的"下周末",是指即将到来的这个周末,还是再往后那个周末?)
"Let's pencil in next Friday for our catch-up, and we can confirm closer to the time."(我们先暂定下周五碰个面,临近了再最终确认。)
"Oops, I think we got our wires crossed. I thought we were meeting this Friday, not next week!"(哎呀,我想咱俩理解岔了,我以为我们是这周五见,不是下周!)
"Let me send you a calendar invite just to make sure we're all on the same page."(我给你发个日程邀请吧,好确保我们理解的时间是一致的。)
🌟 黄金实战公式:礼貌核实日期 + 敲定安排
使用场景:在日常社交或职场沟通中,对方说了一个容易引起歧义的时间词(如 next Friday),你需要礼貌核实具体日期,并顺便敲定或暂定安排。也适用于雅思口语 Part 1/3 谈论计划。
示范回答:
"Just to make sure we don't get our wires crossed, when you say next Friday, do you mean the Friday coming up this week, or next week on the 27th? I'm having quite a quiet week right now, so I can easily pencil you in for either day. I just want to make sure we're on the same page!"
中文翻译:"为了确保咱俩不会理解岔了,你说的 next Friday,是指这周即将到来的周五,还是下周 27 号那个周五呀?我这周过得挺清闲的,所以这两天我都方便先帮你把日程暂定下来,就是想确认一下我们双方理解的时间是一致的!"
📝 公式解析:
- A 步(Just to make sure we don't get our wires crossed...):先说明"我问一句是怕咱俩理解岔了",对方不会觉得是在质疑他表达有问题。
- B 步(do you mean... or... + 自身近况):给出二选一的清晰选项,最好带上日期;顺带用 having quite a quiet week 透露自己时间灵活,表现出合作诚意。
- C 步(pencil you in + on the same page):从确认时间过渡到行动落地,先暂定日程,再用 on the same page 收尾,彻底终结时间歧义。
🎁 干货加餐:文化差异、中式英语避坑与发音小贴士
1. 文化冷知识:一周的第一天从周日还是周一算?
在中国和英国,人们通常把星期一(Monday)看作一周的开始;在美国、加拿大以及许多传统日历中,星期天(Sunday)才是一周的第一天。这也是跨文化交流时,大家对 this week 和 next weekend 总差一天的原因之一。
2. Chinglish 避坑警报:
想说"下周五",很多人会直译成 "next week Friday",说"上周六"则是 "last week Saturday",这是典型的中式英语。正确语序有两种:next Friday / last Saturday(修饰词在前),或 Friday next week / Saturday last week(时间在前)。
3. 听力与连读小贴士:不完全爆破
说 last Saturday 或 got back 时,你总听不清那个 /t/?因为自然语流中,爆破音 /t/ 后面紧跟另一个辅音(如 /s/ 或 /b/)时,会发生"失去爆破":舌尖只做动作,不送气,停顿一瞬间。
last Saturday 读起来更像 las(t) Saturday;got back 读起来更像 go(t) back。
练习时有意识地模仿这种节奏,口语更地道,听力反应也会更快。
🧩 来个小测试,看看你掌握了没有
今天是周日,你想告诉朋友"我昨天刚旅行回来",最不容易被误会的说法是?
A. I got back last Saturday. B. I got back yesterday. C. I got back last week Saturday.
✅ 答案:B(yesterday)— 周日想说昨天,直接用 yesterday;说 last Saturday 容易被理解为上上周六,C 是中式英语
你想明确表示"本周即将到来的周五",下面哪个最稳妥?
A. next Friday B. this coming Friday C. next week Friday
✅ 答案:B(this coming Friday)— next Friday 有两派理解,next week Friday 是中式英语
现在是 11 月,你想说"我去年六月启动了那个项目",哪种说法最清晰?
A. We launched it last June. B. We launched it in June last year. C. We launched it before June.
✅ 答案:B(in June last year)— 加上 last year 就能消除"今年六月还是去年六月"的歧义
时间还没完全敲定,你想说"我们先暂定下周五,之后再确认",应该用哪个短语动词?
A. pencil in B. get our wires crossed C. be on the same page
✅ 答案:A(pencil in)— 暂定日程,之后可以更改;B 是"理解岔了",C 是"理解一致"
✨ 英语时间表达速记表
| 类型 | 常用表达 | 含义 / 用法 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 本周 | this week | 从本周一到说话这一刻 | How's your week going so far? |
| 昨天 | yesterday | 周日想说周六,用它最清楚 | I got back yesterday. |
| 上个周六 | last Saturday | 最近过去的周六,周日说易被误解 | I went to a concert last Saturday. |
| 某月 | June this year / last year | 加年份,消除歧义 | We launched it in June last year. |
| 本周五 | this (coming) Friday | 即将到来的周五 | See you this coming Friday. |
| 下周五 | Friday next week | 下周的周五,或直接报日期 | Let's meet Friday next week. |
| 确认 | Do you mean...or...? | 二选一的确认句 | Do you mean this week or next week? |
| 清闲 | have a quiet week | 没什么安排的一周 | I'm having a quiet week. |
| 前几天 | the other day | 不久前的某一天 | I saw him the other day. |
| 即将到来 | coming up | 后置定语,指眼前这个 | the weekend coming up |
| 暂定 | pencil in | 暂定日程,之后可改 | Let's pencil in next Friday. |
| 误会 | get our wires crossed | 理解岔了 | I think we got our wires crossed. |
| 共识 | be on the same page | 理解一致 | Let's make sure we're on the same page. |
掌握了这些表达,下次约时间时,你不仅不会猜来猜去,还能用地道的英语把日期说清楚!
Happy learning, and may you never miss a meeting again! 📅